여름방학이 다가왔어요!

곧 여름방학이 시작됩니다. 경기도의 초등학교는 보통 7월 중순부터 8월 말까지 방학을 합니다. 학교마다 날짜가 조금씩 다르니, 아이의 학교 알림장이나 학교 홈페이지에서 날짜를 꼭 확인하세요.

방학 중에도 학교에서 여러 가지 프로그램을 운영합니다. 돌봄교실, 방과후학교, 독서 프로그램 등이 있으니 관심 있는 분은 담임 선생님께 문의해 보세요.

🌐 English
Summer vacation is coming soon! In Gyeonggi-do, most elementary schools have vacation from mid-July to late August. Please check your child’s school website or notice book for the exact dates. Schools also offer summer programs such as after-school classes and reading programs. Ask your child’s homeroom teacher for more information.

🌐 Tiếng Việt
Kỳ nghỉ hè sắp đến rồi! Ở tỉnh Gyeonggi, hầu hết các trường tiểu học nghỉ hè từ giữa tháng 7 đến cuối tháng 8. Hãy kiểm tra trang web của trường hoặc sổ liên lạc để biết ngày chính xác. Các trường cũng tổ chức nhiều chương trình hè như lớp học sau giờ học và câu lạc bộ đọc sách. Hãy hỏi giáo viên chủ nhiệm của con bạn để biết thêm thông tin.

🌐 中文

暑假快到了！在京畿道，大多数小学的暑假从7月中旬持续到8月底。请查看孩子学校的网站或联系手册，确认具体日期。学校还会开设暑期课后班和阅读俱乐部等项目。如需了解更多信息，请咨询孩子的班主任老师。

방학 중 아이 돌봄, 이렇게 이용하세요

방학이 되면 아이가 학교에 가지 않아서 걱정되는 부모님이 많습니다. 경기도에는 방학 중 아이를 돌봐주는 여러 가지 서비스가 있습니다.

① 학교 돌봄교실
많은 초등학교에서 방학 중에도 돌봄교실을 운영합니다. 오전 9시부터 오후 5시까지 아이를 돌봐주고, 간식도 줍니다. 신청은 학교에 직접 문의하거나 학교 홈페이지에서 할 수 있습니다.

② 지역아동센터
집 근처 지역아동센터를 이용할 수 있습니다. 공부, 놀이, 급식 등을 제공합니다. 소득에 따라 무료 또는 저렴하게 이용할 수 있습니다.

③ 다문화가족지원센터 방학 프로그램
경기도 각 시·군에 있는 다문화가족지원센터에서도 방학 특별 프로그램을 운영합니다. 한국어 교실, 문화 체험, 가족 나들이 등 다양한 프로그램이 있습니다. 가까운 센터에 전화해서 물어보세요.

🌐 English
During summer vacation, there are several childcare options in Gyeonggi-do. Schools offer on-site care from 9 AM to 5 PM, including snacks. Local children’s centers near your home provide meals, study help, and play programs — often free or low-cost depending on income. Multicultural Family Support Centers also run special summer programs including Korean language classes and cultural activities.

🌐 Tiếng Việt
Trong kỳ nghỉ hè, tỉnh Gyeonggi có nhiều lựa chọn chăm sóc trẻ em. Các trường học cung cấp dịch vụ giữ trẻ từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, bao gồm cả bữa ăn nhẹ. Trung tâm trẻ em địa phương gần nhà bạn cung cấp bữa ăn, hỗ trợ học tập và các chương trình vui chơi — thường miễn phí hoặc chi phí thấp tùy theo thu nhập. Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa cũng tổ chức các chương trình hè đặc biệt bao gồm lớp học tiếng Hàn và các hoạt động văn hóa.

🌐 中文
暑假期间，京畿道有多种儿童托管选择。学校提供上午9点至下午5点的托管服务，包括点心。您家附近的儿童中心提供餐食、学习辅导和娱乐活动，根据收入情况，费用低廉甚至免费。多文化家庭支援中心也会举办特别暑期项目，包括韩语课程和文化体验活动。

방학 중 아이와 함께 가볼 만한 경기도 장소

방학에는 아이와 함께 특별한 추억을 만들어 보세요. 경기도에는 무료 또는 저렴하게 이용할 수 있는 좋은 장소가 많습니다.

📚 도서관 — 경기도 공공도서관은 무료로 이용할 수 있어요. 여름방학 독서 프로그램도 운영합니다. 도서관 카드(회원증)는 가까운 도서관에서 무료로 만들 수 있어요.

🌿 경기도 자연휴양림 — 숲속에서 자연을 느낄 수 있는 곳이에요. 가족이 함께 걷고 쉴 수 있어요. 경기도 휴양림을 검색해서 자세히 알 수 있어요.

🎨 박물관·미술관 — 경기도에는 어린이 전용 전시관이 있는 박물관이 많아요. 국립중앙박물관 어린이박물관, 경기도어린이박물관 등을 추천해요. 어린이는 무료이거나 매우 저렴하게 입장할 수 있어요.

🌐 English
Make special memories with your child this summer! Gyeonggi-do has many great places that are free or low-cost. Public libraries offer free summer reading programs. Gyeonggi Forest Recreation Areas are perfect for family walks in nature. Many museums, including the Gyeonggi Children’s Museum, offer free or discounted admission for children.

🌐 Tiếng Việt
Hãy tạo những kỷ niệm đẹp cùng con trong mùa hè này! Tỉnh Gyeonggi có nhiều địa điểm tuyệt vời miễn phí hoặc chi phí thấp. Thư viện công cộng có chương trình đọc sách hè miễn phí. Khu nghỉ dưỡng rừng Gyeonggi rất phù hợp cho gia đình đi dạo trong thiên nhiên. Nhiều bảo tàng, bao gồm Bảo tàng Trẻ em Gyeonggi, miễn phí hoặc giảm giá cho trẻ em.

🌐 中文
这个暑假和孩子一起创造美好回忆吧！京畿道有许多免费或低价的好去处。公共图书馆提供免费暑期阅读活动。京畿道森林休养林非常适合全家在大自然中散步休息。许多博物馆（包括京畿道儿童博物馆）对儿童免费或提供优惠票价。

글로벌 독자를 위한 단어장